живой

живо́й прил. ^(183-1-46)

① 生/и/きている, 生ける, 生きた, 命 иноти （生命 сэймэй）[の]ある, 生/сэй/ある, в сочет. 生き･･･;

живо́е существо́ 生物 сэйбуцу, 生き物, 生きとし生けるもの, 生き身/ми/; 人間 нингэн (тк. о человеке);

жива́я ры́ба 生魚 сэйгё, 生きた魚/сакана/;

жива́я приро́да 生物界 сэйбуцўкай;

он ещё жив 彼はまだ生きてりる;

ва́ши роди́тели жи́вы? 御両親/рё:син/は御存命/дзоммэй/ですか;

жив и здоро́в 無事/будзи/である（でいる）;

пока́ жив бу́ду 私の目/мэ/の黒/куро/いうちは, 息/ики/のあるうちは, 命のある限/каги/りは;

как живо́й 生きているようだ, 生き写/уцу/しだ;

оста́ться в живы́х 生きのこる

② (деятельный) 快活な кайкацуна, 活気/какки/ある, 元気/гэнки/のいい (бодрый); てきぱきした, 活力/кацурёку/にみちた, 活発な каппацуна (активный); 潑剌 хацурацу （生々икиики）とした, ぴんぴんしている (энергичный);

принима́ть живо́е уча́стие 積極/сэккёку/的に参加/санка/する (в чём-л.); わがことのようにあつかう (в ком-л.)

③ (подвижный):

живы́е глаза́ 生々した眼/мэ/;

живо́е лицо́ 表情/хё:дзё:/ゆたかな顔/као/;

живо́й ребёнок 元気のいい子/ко/

④ (яркий, выразительный — о стиле, языке и т. п.) 生彩/сэйсай/にとむ;

живо́й приме́р 生きた手本/тэхон/;

живы́е воспомина́ния なまなましい記憶/киоку/

◇ живо́й вес 生体量 сэйтайрё:;

◇ живо́й портре́т 生き写し;

◇ он челове́к живо́го ума́ 彼は頓智/тонти/のよい（早い хаяй）人だ;

◇ ни живо́й души́ 人っ子/хйтокко/ひとりみえない;

◇ на живу́ю ни́тку いい加減/кагэн/に, どうにかこうにか;

◇ на живу́ю ру́ку 急拵/кю:госира/えに, 急場/кю:ба/しのぎに, 手早く тэбаяку;

◇ живо́го ме́ста не оста́вить 完膚/кампу/なきまで･･･する;

◇ ни жив, ни мёртв (от страха и т. п.) 半死半生/ханси-хансё:/のありさまだ, 生きた心地/гокоти/がしない;

◇ заде́ть за живо́е 痛/ита/いところをつく;

◇ в поря́дке живо́й о́череди 行列/гё:рэцу/にならんで（をつくって）;

◇ живы́е цветы́ 生花 сэйка;

◇ жива́я и́згородь 生け垣 икэгаки